Privacy and Transparency in Graph Machine Learning: A Unified Perspective