DDAT: Diffusion Policies Enforcing Dynamically Admissible Robot Trajectories