Federated Learning with Unlabeled Clients: Personalization Can Happen in Low Dimensions