Lost & Found: Updating Dynamic 3D Scene Graphs from Egocentric Observations