OmniReflect: Discovering Transferable Constitutions for LLM agents via Neuro-Symbolic Reflections