The Power of Sampling: Dimension-free Risk Bounds in Private ERM