Hidden in Plain Sight: Where Developers Confess Self-Admitted Technical Debt