FedCCL: Federated Dual-Clustered Feature Contrast Under Domain Heterogeneity