Efficient Unsupervised Shortcut Learning Detection and Mitigation in Transformers