Understanding and Controlling a Maze-Solving Policy Network