Bayesian nonparametric modeling for predicting dynamic dependencies in multiple object tracking