The Empty Chair: Using LLMs to Raise Missing Perspectives in Policy Deliberations