Turning Circle-based Control Barrier Function for Efficient Collision Avoidance of Nonholonomic Vehicles