Beyond Understanding: Evaluating the Pragmatic Gap in LLMs' Cultural Processing of Figurative Language