State Estimation Transformers for Agile Legged Locomotion