A Comprehensive Survey on Physical Risk Control in the Era of Foundation Model-enabled Robotics