DivaTrack: Diverse Bodies and Motions from Acceleration-Enhanced Three-Point Trackers