LANCE: Stress-testing Visual Models by Generating Language-guided Counterfactual Images