COLLAGE: Adaptive Fusion-based Retrieval for Augmented Policy Learning