Filtered Markovian Projection: Dimensionality Reduction in Filtering for Stochastic Reaction Networks