PLAGUE: Plug-and-play framework for Lifelong Adaptive Generation of Multi-turn Exploits