Collaborative Compressors in Distributed Mean Estimation with Limited Communication Budget