B-cos LM: Efficiently Transforming Pre-trained Language Models for Improved Explainability