Efficiently learning depth-3 circuits via quantum agnostic boosting