Provable Mutual Benefits from Federated Learning in Privacy-Sensitive Domains