Wasserstein-Splitting Gaussian Process Regression for Heterogeneous Online Bayesian Inference