Traffic Signal Control Using Lightweight Transformers: An Offline-to-Online RL Approach