ScaLES: Scalable Latent Exploration Score for Pre-Trained Generative Networks