A Greedy PDE Router for Blending Neural Operators and Classical Methods