On the Limitations of Vision-Language Models in Understanding Image Transforms