Efficient optimization of expensive black-box simulators via marginal means, with application to neutrino detector design