ESPN: Memory-Efficient Multi-Vector Information Retrieval