Bridging Operator Learning and Conditioned Neural Fields: A Unifying Perspective