Gatsby Without the 'E': Crafting Lipograms with LLMs