Learning on LoRAs: GL-Equivariant Processing of Low-Rank Weight Spaces for Large Finetuned Models