Win Fast or Lose Slow: Balancing Speed and Accuracy in Latency-Sensitive Decisions of LLMs