Enhancing Translation for Indigenous Languages: Experiments with Multilingual Models