Sign is Not a Remedy: Multiset-to-Multiset Message Passing for Learning on Heterophilic Graphs