The Power of Few: Accelerating and Enhancing Data Reweighting with Coreset Selection