MM-Lego: Modular Biomedical Multimodal Models with Minimal Fine-Tuning