Uncovering Overfitting in Large Language Model Editing