Modeling AI-Human Collaboration as a Multi-Agent Adaptation