IndicGEC: Powerful Models, or a Measurement Mirage?