Unsupervised Multi-Source Federated Domain Adaptation under Domain Diversity through Group-Wise Discrepancy Minimization