Towards Safer Chatbots: A Framework for Policy Compliance Evaluation of Custom GPTs