Beyond identifiability: Learning causal representations with few environments and finite samples