Leveraging Factored Action Spaces for Off-Policy Evaluation