Software Engineering Agents for Embodied Controller Generation : A Study in Minigrid Environments