Uncertainty Comes for Free: Human-in-the-Loop Policies with Diffusion Models