FRAGMENTA: End-to-end Fragmentation-based Generative Model with Agentic Tuning for Drug Lead Optimization